1
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
Bienvenue sur Play Of The Week,

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,240
où chaque semaine une nouvelle pièce
est joué en direct devant

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,680
d'un public de studio ici à Cornley
et diffusé à la nation.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Je suis Chris Bean... le réalisateur !

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
La semaine dernière, vous nous avez rejoint

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,520
pour notre suite passionnante et sans licence
au cheval de guerre,

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
intitulé Plus de cheval.

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,720
Je voudrais remercier tous ceux
qui ont écrit avec leurs plaintes.

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
Les critiques formulées
étaient aussi artistiquement solides

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
car ils étaient personnellement violents.

11
00:00:41,360 --> 00:00:46,280
Inutile de dire que je ne le ferai plus jamais
je jouerai mon accent jamaïcain.

12
00:00:47,680 --> 00:00:50,680
Alors, la pièce de ce soir
est une romance d'époque.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,680
Les acteurs sont préparés,
le décor est planté.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,920
S'il vous plaît, profitez du Médaillon de Harper !

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
CLONK !

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
Bravo Céleste !

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,320
Je dis toujours que tu peux prendre la mesure
d'une fille en voyant à quel point

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
elle balance un maillet.

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,280
Et je dis toujours que tu peux obtenir
la mesure d'un homme en voyant

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,720
combien de fois il insiste
en mesurant les dames.

21
00:01:29,720 --> 00:01:33,000
Maintenant, maintenant, Celeste, sois gentille
à ton fiancé. À ton tour, Edwin.

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
CLONK !

23
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Je ne sais pas comment tu as réalisé cette photo.

24
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
Il y a une tempête qui arrive.
Je peux le sentir dans l'air.

25
00:01:49,040 --> 00:01:53,320
Céleste ! Le soleil brille
et les moineaux sont en vol.

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
CRIAGE FORT

27
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
Comme c'est tranquille.

28
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Les moineaux sont si beaux.

29
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
Je souhaite seulement qu'ils restent immobiles
assez longtemps pour que je puisse les peindre.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
Aller. Aller.

31
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
CRIAGE

32
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
Emily, comment est ta peinture
tu viens ?

33
00:02:11,680 --> 00:02:17,120
C'est presque terminé, Père.
Eh bien, j'ai hâte de le voir.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,400
Où est ton majordome
avec cette limonade ?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Je le lui ai demandé il y a dix minutes.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
S'il était mon homme, je le ferais...

37
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
S'il était mon homme,
Je le ferais fouetter.

38
00:02:28,760 --> 00:02:32,240
Vraiment, Edwin ! Je ne rêverais jamais
de nuire à un membre de mon équipe.

39
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Je me lasse de ce jeu.

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,440
Oh, j'ai juste peur de gagner.
C'est une lâche, hein, Edwin ?

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,960
CLAQUER!

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Excusez-moi.

43
00:02:54,720 --> 00:02:56,200
Elle est certainement une lâche.

44
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Mais tout cela devra changer
quand nous serons mariés.

45
00:02:58,520 --> 00:03:01,800
Père, s'il te plaît, pouvons-nous sortir ?
Pas avant d'avoir bu notre limonade.

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
Ah ! Voici Smythe maintenant.

47
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
Merci, Smythe.

48
00:03:15,680 --> 00:03:16,920
Délicieux.

49
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Est-ce que Mme Hargreaves a réussi ?

50
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
As-tu? Bravo. Merveilleux.

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Serre-moi la main.
Ne me serre pas la main, en fait.

52
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
Euh, ouvre juste la cave à vin,
tu veux ?

53
00:03:26,640 --> 00:03:29,240
En fait, non. C'est débloqué.
En route. Quel homme bon.

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
J'ai fait la limonade !

55
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
Merci.

56
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
On rentre à l'intérieur ? Mais nous n'avons pas
J'ai déjà vu le tableau d'Emily.

57
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
Ah oui, Emilie. Montre-nous
votre dernier chef-d'œuvre.

58
00:03:45,200 --> 00:03:48,840
Oh, Emily, c'est merveilleux.
C'est notre image même.

59
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
Et vous avez inclus une grenouille.

60
00:03:52,640 --> 00:03:55,840
Oui. C'est la seule chose
Je sais peindre.

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,240
Quel talent.
Entrons à l'intérieur. Mm.

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Céleste ?

63
00:04:04,000 --> 00:04:06,040
Célé...?

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Ohhh, allez !

65
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Céleste, tu n'entres pas ?

66
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
Je suis désolé, père.
Céleste !

67
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
Vous semblez très perturbé...

68
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
..le plus distrait cet après-midi.

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Est-ce que je ?

70
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Que penses-tu d'Edwin ?

71
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
C'est un bon gentleman.

72
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
Et un match splendide.

73
00:04:24,320 --> 00:04:27,120
Il a l'air très attaché à toi. je suis sûr
tu seras très heureux avec lui.

74
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
Et lui avec ma dot.
S'il te plaît, Céleste !

75
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Tu sais que je ne suis pas long
pour ce monde...

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
TERRIBLE COUPE DE TOUX

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
..faible et tiré.

78
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
UNE COUPE DE TOUX ENCORE PIRE

79
00:04:40,480 --> 00:04:43,200
Cette méchante maladie s'agrippe plus fort
sur mes poumons chaque jour.

80
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
TOUX FAIBLE

81
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
S'il te plaît, papa, tu dois te reposer.

82
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Mais si tu chasses le baron,

83
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
qui prendra soin de toi
après avoir réussi ?

84
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
Je prendrai soin de moi.

85
00:04:55,160 --> 00:04:56,480
Ne soyez pas ridicule.

86
00:04:56,480 --> 00:04:57,760
COUPE DE TOUX

87
00:04:59,320 --> 00:05:03,440
Je souhaite me marier par amour.
Tu dois te marier raisonnablement, Céleste.

88
00:05:03,440 --> 00:05:05,720
L’amour suivra naturellement.

89
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
Oh, s'il te plaît, Père !

90
00:05:19,120 --> 00:05:21,000
Oh, s'il te plaît, Père !

91
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
L'HORLOGE À COUCOU SONNE L'HEURE

92
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
Il est temps de prendre une de vos pilules.
Merci.

93
00:05:45,240 --> 00:05:48,120
Mon cher et noble papa.

94
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
Je te verrai à l'intérieur.

95
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Mmff mff.

96
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
PIANO PIÈCES

97
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Milieu des plaisirs et des palais

98
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
 Même si nous pouvons errer

99
00:06:04,160 --> 00:06:08,120
 Que ce soit toujours si humble

100
00:06:08,120 --> 00:06:12,520
 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison

101
00:06:12,520 --> 00:06:16,280
TOUS : À la maison, à la maison

102
00:06:16,280 --> 00:06:19,960
 Douce, douce maison

103
00:06:19,960 --> 00:06:23,320
 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison

104
00:06:23,320 --> 00:06:26,840
 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 

105
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
JEU DE PIANO

106
00:06:28,200 --> 00:06:31,600
Emily, j'aimerais que tu joues
plus souvent. Merci, Père.

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,760
Mère disait toujours
la pratique rend parfait.

108
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
LE PIANO COMMENCE

109
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
 ..douce maison

110
00:06:39,040 --> 00:06:42,760
 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison

111
00:06:42,760 --> 00:06:46,920
 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 

112
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
JEU DE PIANO

113
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
Emily, j'aimerais que tu joues
plus souvent.

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
Maman disait toujours...

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
LE PIANO COMMENCE

116
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
 ..douce maison

117
00:06:57,520 --> 00:07:01,360
Frapper et s'écraser
 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
LE PIANO RALENTIT

119
00:07:03,560 --> 00:07:05,400
 Il n'y a rien...

120
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
 ..plaaaaace liiiiike...

121
00:07:08,400 --> 00:07:15,840
 ..hoooooooooooome. 

122
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
JEU DE PIANO
Magnifique!

123
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
Emily, je souhaite
tu jouerais plus souvent.

124
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Maman disait toujours...

125
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
LE PIANO COMMENCE

126
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
Emily, s'il te plaît, arrête de t'entraîner !
Oui, j'aimerais arrêter de pratiquer !

127
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Nous aimerions tous que tu
arrêter de pratiquer!

128
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Vous devez arrêter de pratiquer !

129
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
JEU DE PIANO

130
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
CHAT miaule

131
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
YOWLS DE CHAT

132
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
ÉCHOS DE MIAULEMENT

133
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
Emilie...

134
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
..J'aimerais que tu joues plus souvent.

135
00:07:54,320 --> 00:07:58,640
Oui. Mère disait toujours
la pratique rend parfait.

136
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
Eh bien, pas dans ce cas.

137
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
Où est Céleste ? Oh, elle est assise
encore un moment dans le jardin.

138
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Oh oui, il est presque quatre heures.

139
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
Elle attendra Harper
revenir de cheval.

140
00:08:13,040 --> 00:08:17,080
Harper ? Notre garçon d'écurie. Céleste
est vraiment obsédé par les chevaux.

141
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
Mm. Les chevaux...

142
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
Harper!

143
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Bonjour, Harper.

144
00:08:50,320 --> 00:08:52,280
Bonjour Harper!
Oh!

145
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Bonjour, Mlle Fennick.

146
00:08:54,320 --> 00:08:58,080
Et bonjour, Mélasse.
Comment vas-tu, ma fille ?

147
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Hennir.

148
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas
pour le dîner, Harper ?

149
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
Les chardons ne doivent pas pousser
parmi les belles roses, mademoiselle.

150
00:09:12,520 --> 00:09:17,000
Oh, Harper, j'admire tellement
comment tu vois le monde...

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
..si simple...

152
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
..si pur...

153
00:09:28,640 --> 00:09:30,920
..si doux.

154
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
Je n'ai rien de spécial, mademoiselle.

155
00:09:35,200 --> 00:09:38,360
J'ai apporté de l'avoine du garde-manger
pour ton ami ici.

156
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Mangez, Mélasse !

157
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
VIRUS À VIDE

158
00:09:45,400 --> 00:09:47,680
Ah ! Ah !

159
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
VIDE OFF

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
Elle avait faim.

161
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
Hennir!

162
00:09:56,840 --> 00:09:59,400
Harper ?
Mlle Fennick ?

163
00:10:02,200 --> 00:10:04,480
ACCIDENTS DE TONNERRE

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
Rentrez à l'intérieur, Miss Fennick.

165
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
Tu ne veux pas
se faire prendre sous la pluie.

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Au revoir, Harper.

167
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
Allez, ma fille.

168
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Clop-clip, clop-clip.

169
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
"Clip-clop."
Oh, sommes-nous tous les deux des chevaux ?

170
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Ah, Céleste.
Edwin.

171
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
Je pensais chaque mot. S'il vous plaît, arrêtez.
Je dois t'avoir, Emily.

172
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
Edwin, c'est fini !
Tu épouses ma sœur !

173
00:10:31,120 --> 00:10:34,440
Un mariage de convenance ! Mon père
veut une dot, vous avez un titre.

174
00:10:34,440 --> 00:10:36,960
Rien de plus.
Oh, Edwin !

175
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
LE CHAT miaule à l'intérieur du piano

176
00:10:38,560 --> 00:10:42,320
Meowww...wwwoh, Edwin !

177
00:10:42,320 --> 00:10:45,680
Vous devez écouter ce que je dis.
Mais je ne veux pas te blesser.

178
00:10:45,680 --> 00:10:47,080
CLAQUER!

179
00:10:48,880 --> 00:10:50,640
Excusez-moi.

180
00:10:51,880 --> 00:10:56,680
Mais mon père est malade, et s'il l'était
pour en savoir plus sur toi et moi, je...

181
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
..Je crains qu'il ne puisse pas
supporter le choc.

182
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Alors tu ne devrais pas
pour rompre avec moi.

183
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
Si tu le fais, je verrai
ton père apprend tout.

184
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

185
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Embrasse-moi!

186
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Non, Edwin !

187
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Ouh !

188
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
Emilie ! Emilie, reviens !

189
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Emilie !
ELLE TENDANCE

190
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
Emilie ! Emilie !

191
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
Garçon d'écurie !

192
00:11:24,000 --> 00:11:28,080
Garçon d'écurie ! Oh! Monsieur. Tu n'as pas vu
quelque chose à l'instant, n'est-ce pas ?

193
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
Rien du tout, monsieur.

194
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Quel charmant animal.

195
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
C'est un joli médaillon que tu as
là. Il appartenait à ma mère.

196
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
Bien sûr. je n'imaginais pas
tu pouvais te permettre de si belles choses.

197
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
Je pourrais...

198
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
..vous aider avec ça.

199
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Prends ça.

200
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
Non!

201
00:11:55,440 --> 00:11:56,920
Prends ça.

202
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
Non!

203
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
Prends ça...

204
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Non !

205
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
Prends ça.
CALMEMENT : Ne le prenez pas.

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,680
Non, c'est impossible, monsieur !

207
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Non, non.

208
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
J'insiste.

209
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
Non!

210
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
J'insiste !

211
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
Est-ce que je le prends ?
Non!

212
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Tu es un cheval ! Tu n'as rien
pour le dépenser.

213
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Pommes.

214
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
Les chevaux n'achètent pas de pommes !
Ils le feraient s’ils avaient de l’argent.

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Fermez-la! Prends-le !

216
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
Il y a un bon gars.

217
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
MACHINE VOURBIT

218
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Le vrombissement s'arrête

219
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
Allez, ma fille.

220
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Oh!

221
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
Hennir!

222
00:12:55,240 --> 00:12:58,880
Galop, galop.
Clop, clop, clop, clop...

223
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Smythe ?

224
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Monsieur?

225
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Allez chercher M. Fennick, voulez-vous ?
Monsieur.

226
00:13:11,720 --> 00:13:15,040
Je serai damné si un garçon d'écurie
ça va me coûter ma dot.

227
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
Edwin ?

228
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Ah, M. Fennick !

229
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Puis-je vous parler en privé ?
Bien sûr.

230
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
Sortez, voulez-vous, Smythe ?
Oui Monsieur.

231
00:13:27,000 --> 00:13:28,560
C'est plutôt dommage.

232
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
J'ai laissé mon portefeuille
sur la table à manger tout à l'heure,

233
00:13:31,560 --> 00:13:35,720
et quand je suis revenu, j'ai trouvé
il manque un billet d'une livre. Seigneur!

234
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
Et je déteste le dire,
mais j'ai vu ton homme Harper

235
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
partir assez brusquement
quand je suis entré. Harper ?

236
00:13:41,120 --> 00:13:44,960
Un voleur ? Dieu merci
Smythe ne t'a pas entendu dire ça.

237
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
Il est comme un père pour ce garçon.
Comme je l'ai dit, c'est plutôt dommage.

238
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Je vais l'envoyer chercher maintenant.
Smythe, viens ici, tu veux ?

239
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
Monsieur?
Smith!

240
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
Allez chercher Harper au
des écuries, tu veux ? Bien sûr, monsieur.

241
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
Oui. Il faut que je lui parle.
Désolé pour tout ça, Edw...

242
00:14:18,560 --> 00:14:21,240
Je suis vraiment désolé pour tout ça, Edwin.
Ah non, pas du tout.

243
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
Ce n'est pas vraiment ta faute.
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

244
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
M. Fennick, vous vouliez me voir,
monsieur ? Et voilà, Harper !

245
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
Smythe, attends à l'intérieur, tu veux bien ?
Comme vous le souhaitez, monsieur.

246
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
Je préférerais que tu ne le fasses pas
entends ça. Maintenant...

247
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Frapper et s'écraser
Démoulez votre...

248
00:14:39,440 --> 00:14:42,320
IL CHANTE UNE NOTE TRÈS HAUTE

249
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Videz vos poches, Harper.
De quoi s'agit-il, monsieur ?

250
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
Ne fais pas l'imbécile avec moi.
Que veux-tu dire?

251
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Nous savons tous que vous avez pris
l'argent du baron.

252
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Je n'ai rien fait de tel !
Alors comment expliquez-vous...

253
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
..ça...

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,280
..du bubble-gum ?

255
00:15:06,320 --> 00:15:09,520
Comment expliquez-vous ce bubble gum ?

256
00:15:09,520 --> 00:15:11,760
Cela n'a pas encore été inventé !

257
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Mais aussi, comment expliquez-vous cela...

258
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
..une poignée de sachets de lait ?

259
00:15:20,120 --> 00:15:22,920
Tu n'es pas censé prendre ça
de la cantine !

260
00:15:22,920 --> 00:15:26,040
Mais aussi, comment expliquez-vous cela...

261
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
..Script du Dr Frog ?
"Entre le Dr Frog.

262
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
"'Regardez ces rapports médicaux.
Ils se moquent.'"

263
00:15:31,160 --> 00:15:33,760
As-tu écrit ceci ? C'est des scories !

264
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
Merci. Où est l'argent ?
Ah ! Oui.

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Pas votre argent contemporain !
L'argent dans le jeu !

266
00:15:40,880 --> 00:15:42,160
Ah ! Ah !

267
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
Alors comment expliquez-vous cela...

268
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
..un billet d'une livre ?

269
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
M. Graves a insisté
Je crois que c'est lui, monsieur.

270
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Je n'ai rien fait de tel,
espèce de vulgaire voleur !

271
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Que se passe-t-il? Cela me fait énormément de peine
pour ce faire, Harper,

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
mais vous êtes relevé de votre poste.

273
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
PUBLIC DU STUDIO : Awww !

274
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Wawww!

275
00:16:10,760 --> 00:16:13,280
Wawww!

276
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Wawww!

277
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Harper, c'est horrible.

278
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
Oh! Oui. Ici. Prends mon médaillon
en gage de mon amour.

279
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
ELLE halete
Ah ! Quand tout le monde dort ce soir,

280
00:16:29,320 --> 00:16:31,400
retrouve-moi ici et, comme les hirondelles

281
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
en direction du sud vers des climats plus chauds, nous
aussi volera et commencera une nouvelle vie.

282
00:16:35,200 --> 00:16:38,920
Oh, Harper ! Mais maintenant, partez !

283
00:16:38,920 --> 00:16:40,720
ACCIDENTS DE TONNERRE

284
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
Bray!
Jusqu'à ce soir, mon amour.

285
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
HARPER CLIQUE SUR LA LANGUE

286
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
DÉCHIRURE

287
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Hennissement ! Hennir!

288
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
Il est temps de prendre ta pilule, père.
Ah ! Je suppose.

289
00:17:24,880 --> 00:17:26,560
Ah-ha-ha !

290
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Tu te sens mieux, père ?

291
00:17:37,320 --> 00:17:38,760
Mash bether.

292
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
CLANGER TOUCHE LE SOL

293
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Ling-a-ling-a-ling...

294
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Le dîner est servi.
Merci, Mme Hargreaves.

295
00:17:55,040 --> 00:17:56,280
Merci, Smythe.

296
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
ACCIDENTS DE TONNERRE
J'avais raison. Une tempête arrive.

297
00:17:59,320 --> 00:18:01,600
LA PLUIE TOMBE

298
00:18:06,360 --> 00:18:09,800
Viens papa, tu dois t'asseoir
en tête de table.

299
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
J'adore cet endroit.

300
00:18:24,960 --> 00:18:29,560
Quel plaisir de dîner
avec la famille et la future famille.

301
00:18:29,560 --> 00:18:32,440
Mais, Céleste,
pourquoi as-tu l'air si triste ?

302
00:18:32,440 --> 00:18:36,480
Je pensais juste au pauvre Harper.
La pluie tombe vraiment maintenant.

303
00:18:36,480 --> 00:18:39,200
Oui. Je détesterais me retrouver là-dedans.

304
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
Ce n'est rien de moins que ce qu'il mérite.

305
00:18:42,280 --> 00:18:46,120
Les meilleurs légumes rôtis du chef.

306
00:18:46,120 --> 00:18:49,560
BRUIT BRUT
Ah ! Ça n'a pas l'air bien ?

307
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
Et...

308
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
..la sauce.

309
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Ça a l'air délicieux.

310
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
Je vais juste chercher le vin.

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,040
Pardonne-moi.
Pour une si heureuse occasion,

312
00:19:08,040 --> 00:19:11,520
il y a plus de larmes dans mes yeux
que ce à quoi je m'attendais.

313
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
Pour l'instant, nous devons porter un toast à Céleste,

314
00:19:14,040 --> 00:19:17,560
jusqu'à présent un Fennick
et bientôt un tout nouveau Graves.

315
00:19:17,560 --> 00:19:20,160
De l'eau, M. Fennick ?
Non, merci ! J'en ai plein.

316
00:19:21,240 --> 00:19:25,760
Merci Bernard,
de m'avoir accueilli dans votre famille.

317
00:19:25,760 --> 00:19:29,200
Merci, Emily, pour la chaleur
tu m'as montré.

318
00:19:29,200 --> 00:19:32,680
Et bien sûr, Céleste, mon amour...
Frapper et s'écraser

319
00:19:32,680 --> 00:19:36,720
..J'ai hâte de partager
le reste de ma vie avec toi.

320
00:19:36,720 --> 00:19:40,440
Maintenant, s'il te plaît, lève tes verres
à ma fille Céleste.

321
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
CLIQUER

322
00:19:42,640 --> 00:19:46,000
Mais bien sûr, ce ne serait pas bien
porter un toast à ma fille sans...

323
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
MARTELAGE
..portant un toast à mon nouveau fils.

324
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Buvons aussi
au baron Edwin Graves...

325
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre !
LE MARTELAGE DEVIENT PLUS FORT

326
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
..AUX TOMBEAUX DU BARON EDWIN,

327
00:19:55,120 --> 00:19:56,800
LE DERNIER MEMBRE DE

328
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
LA FAMILLE !!!

329
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
BUTÉES DE MARTELAGE
De la famille.

330
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Corrigé!

331
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Merci!

332
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
TOUS : Bravo.

333
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
ACCIDENT!

334
00:20:07,480 --> 00:20:09,560
Désolé!

335
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Quel merveilleux sentiment, Père.

336
00:20:13,280 --> 00:20:18,200
Ma chérie, quel médaillon inhabituel.
Où l'as-tu eu ?

337
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
Je ne sais pas. Euh...

338
00:20:19,680 --> 00:20:23,040
Je l'ai depuis des années.
Est-ce ainsi? C'était celui de maman.

339
00:20:23,040 --> 00:20:25,320
Le médaillon de ta mère était en argent.

340
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Je suis sûr que vous vous trompez, père.

341
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Comment est ta nourriture ?
Un peu sec.

342
00:20:29,960 --> 00:20:34,040
Oh, Père, ne commence pas encore.
Il faut dire grâce. Ah, bien sûr.

343
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
Cher Seigneur...

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
Oh, cher Seigneur !

345
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
.. bénis-nous cette nourriture...
et nous à votre service.

346
00:20:40,200 --> 00:20:43,520
Protège-nous du mal et garde-nous
en sécurité dans ton royaume. Amen!

347
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
TOUS : Amen !

348
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Merveilleux. Rentrons-y.

349
00:20:53,080 --> 00:20:56,360
Emilie ? Voudrais-tu passer
le raifort ?

350
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Céleste, ne t'affale pas.

351
00:21:08,680 --> 00:21:13,240
Vous devez vraiment en essayer quelques-uns
cette sauce aux canneberges. Oui, Père.

352
00:21:28,680 --> 00:21:30,720
ILS GÉNISSENT

353
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
BRUITS FORTS ET ÉCRASEMENT

354
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
POUR MOI, JE SUIS TRÈS HEUREUX
POUR ÊTRE ICI AVEC VOUS TOUS !

355
00:21:41,960 --> 00:21:43,680
ET TOUT EST SIMPLEMENT DÉLICIEUX !

356
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
Où est SMYTHE avec cette croupe ?

357
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
SMYTHE! SMYTHE!
SMYTHE!

358
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
SMYTHE!
SMYTHE!

359
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
LE PIANO JOUE MAGNIFIQUEMENT

360
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
 ..maison

361
00:22:03,080 --> 00:22:07,160
TOUS : Il n'y a rien de tel qu'un chez-soi. 

362
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
JEU DE PIANO

363
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
Oh, bien, la pluie s'est arrêtée.

364
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
Emily, ma chérie, quand serons-nous
te voir te marier, je me demande ?

365
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Je...

366
00:22:27,040 --> 00:22:30,640
..je n'ai pas l'intention de me marier
bientôt, Père.

367
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
Si jeune pour avoir
des hommes déjà jurés.

368
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
IL RIGUE

369
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
En effet, je l'ai fait, Père.

370
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
Ma petite expérience de messieurs
m'a appris

371
00:22:38,520 --> 00:22:41,880
pour... les trouver... assez bestiaux.

372
00:22:50,200 --> 00:22:52,040
Père...

373
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
..voudriez-vous tailler la croupe ?

374
00:23:06,080 --> 00:23:09,760
S'il te plaît, permets-moi
pour l'assaisonner d'abord, monsieur.

375
00:23:16,520 --> 00:23:19,840
Et je vais, euh, juste...

376
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
..vérifiez qu'il est bien cuit.

377
00:23:26,040 --> 00:23:29,840
Nous allons... Nous le considérerons comme lu
que c'est bon à manger,

378
00:23:29,840 --> 00:23:31,800
même si nous ne mangerons pas ça.

379
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Je suis tout à fait d'accord avec toi, Émilie.

380
00:23:36,160 --> 00:23:41,120
Il y a des messieurs qui sont
à peine des hommes et tout sauf doux.

381
00:23:41,120 --> 00:23:44,000
je ne peux pas supporter
encore un moment de ça !

382
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
Assis à l'intérieur, tout confortable et chaleureux,

383
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
et pendant tout ce temps,
tu nous mens !

384
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
Je ne sais pas ce que tu veux dire !
Ne faites pas l'imbécile.

385
00:23:50,480 --> 00:23:53,000
Vous portez le médaillon de Harper.

386
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
ACCIDENTS DE TONNERRE

387
00:23:56,200 --> 00:24:00,040
Votre fille envisage de
s'enfuir avec un garçon d'écurie commun.

388
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Est-ce vrai, Céleste ?!

389
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
C'est vrai, Père. Je l'aime.

390
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Et je l'aime.

391
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
C'est trop
pour mes poumons fragiles.

392
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
AJUSTEMENT RAPIDE POUR LA TOUX

393
00:24:10,320 --> 00:24:14,080
N'as-tu aucune honte ? Tu es un
parler! Il est temps de dire la vérité.

394
00:24:14,080 --> 00:24:17,160
Emilie, s'il te plaît ! Edwin et moi
j'ai eu une liaison.

395
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
Ô mon cœur !

396
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
Pourras-tu me pardonner, Céleste ?

397
00:24:22,680 --> 00:24:26,160
Mon amour, il est temps.
Nous devons fuir cette maison cruelle.

398
00:24:26,160 --> 00:24:29,240
Tu n'iras nulle part
sans ton cheval.

399
00:24:29,240 --> 00:24:31,400
ILS haletent

400
00:24:32,440 --> 00:24:33,760
Agir !

401
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Vous avez raison, nous
J'aurais pu en utiliser moins.

402
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Mélasse! Mélasse! Non!

403
00:24:45,320 --> 00:24:47,200
PUBLIC DU STUDIO : Awww !

404
00:24:47,200 --> 00:24:50,680
Oh, Edwin, comment as-tu pu ?
Maintenant que le cheval est mort,

405
00:24:50,680 --> 00:24:54,000
il est temps de mettre le chien
sortir de sa misère.

406
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
ELLE halete

407
00:25:00,160 --> 00:25:01,800
BOUG !

408
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
Céleste, non !

409
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Edwin !

410
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
ARGH!

411
00:25:17,720 --> 00:25:20,280
Céleste ? Oh, chère Céleste,
ne meurs pas.

412
00:25:20,280 --> 00:25:23,000
Céleste savait qu'il y avait
une terrible tempête arrive.

413
00:25:23,000 --> 00:25:26,160
Regardez comme nous étions heureux
il y a seulement quelques heures...

414
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
..jouer au croquet
sans aucun souci au monde.

415
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
Une grenouille était là.

416
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
ELLE halete

417
00:25:34,320 --> 00:25:36,480
Céleste, tu es vivante !
Comment?

418
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
Le médaillon de Harper !
ACCIDENTS DE TONNERRE

419
00:25:42,320 --> 00:25:43,360
Dieu merci !

420
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Mais qu'en est-il de la mélasse ?

421
00:25:46,440 --> 00:25:47,480
Mélasse! Mélasse!

422
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Elle est vivante !
Elle ira bien !

423
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
VIRUS À VIDE
Non, Mélasse ! Mélasse, non !

424
00:25:54,200 --> 00:25:55,520
IL CRIE

425
00:25:55,520 --> 00:25:57,760
Mélasse ! Mélasse! Ah !

426
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
ARRÊTS À VIDE

427
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Bray, brai !

428
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
Père, je suis vraiment désolé
de t'avoir causé une telle douleur.

429
00:26:09,800 --> 00:26:14,520
Ma fille chérie, tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour que tu sois heureux.

430
00:26:14,520 --> 00:26:18,120
Si Harper te rend heureux,
alors tu as ma bénédiction.

431
00:26:18,120 --> 00:26:22,160
Qu'il soit pauvre ou prince, il sera
une partie de notre famille. Merci, monsieur.

432
00:26:23,120 --> 00:26:26,280
Non, non.
PUBLIC DU STUDIO : Awwwww !

433
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Où est Smythe ?
Smythe, tu dois en entendre parler !

434
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC DU STUDIO

435
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
Monsieur, je...

436
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
En effet.

437
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
Emilie, tu vas bien ?
Bien sûr.

438
00:26:44,520 --> 00:26:49,040
Edwin était un homme effrayant qui se nourrissait
sur moi dans ma jeune..."naïveté".

439
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
CLAQUER!

440
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Excusez-moi...

441
00:26:57,520 --> 00:27:00,840
Je suis vraiment désolé d'avoir infligé
cet homme terrible sur vous.

442
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Eh bien, je dis...

443
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
..bon débarras à lui.

444
00:27:06,200 --> 00:27:07,840
BRUIT SOURD!

445
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
Écoutez, tout le monde,
les nuages se dissipent.

446
00:27:21,640 --> 00:27:25,240
La tempête est passée.
LE CHANT DES OISEAUX

447
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Harper ?

448
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Peut-être aimeriez-vous
pour nous rejoindre à l'intérieur.

449
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
Merci, monsieur.

450
00:27:36,240 --> 00:27:41,000
J'ai l'impression d'avoir un poids horrible
a été retiré de mes poumons.

451
00:27:41,000 --> 00:27:44,440
Emily, peut-être que tu jouerais
cette chanson pour nous encore.

452
00:27:44,440 --> 00:27:47,080
Bien sûr, Père !
PIANO PIÈCES

453
00:27:47,080 --> 00:27:51,080
 Douce, douce maison
TOUS : Il n'y a pas...

454
00:27:51,080 --> 00:27:54,200
MIAULER
 ..un endroit comme à la maison

455
00:27:54,200 --> 00:27:57,520
 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 

456
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
EMILY CRIE, CHAT YOWLS

457
00:28:00,290 --> 00:28:04,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


